Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
Tiré de SMBC et traduit par Phiip.
to spoon : faire la petite cuillère
Expression anglaise difficilement traduisible en français sans
dénaturer le strip.
To spoon, cela veut dire faire un câlin,
les deux étant un peu recroquevillés,
où une personne du couple se blottit derrière l'autre.
Les deux sont tournés dans la même direction,
comme deux cuillères, en gros.
Ce qui se passe ensuite ne regarde qu'eux...