Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
paternité en balance
How's your daddy ? Qui est votre père ?
Gag difficilement traduisible.
Who's your daddy veut dire,
- au sens figuré : "je t'ai foutu la pâtée/la branlée de ta vie/qu'est-ce que t'as pris mon gros"
- au sens propre : "qui est ton père ?"
L'auteur joue sur l'ambiguïté des deux sens. Et comme c'est super mal traduit, on comprend rien.
Pfff...
Loading
Mini menu
