paternité en balance


paternité en balance

How's your daddy ? Qui est votre père ?


Gag difficilement traduisible.


Who's your daddy veut dire,

- au sens figuré : "je t'ai foutu la pâtée/la branlée de ta vie/qu'est-ce que t'as pris mon gros"

- au sens propre : "qui est ton père ?"




L'auteur joue sur l'ambiguïté des deux sens. Et comme c'est super mal traduit, on comprend rien.



Pfff...



         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

voir les 5 commentaires

Loading

Emilie Gleason fait plein de livres et on les a tous

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker