Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
la sélection naturelle illustrée
Ce strip est inspiré du proverbe the early bird gets the worm, soit traduit l'oiseau matinal attrape le ver. Ou, en équivalent proverbial, l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
| vgwxbgxwb a dit grxcnwn le lundi 27 avril 2015 |
|
J'ai pas compris...A quoi ça fait référence? ah sinon, les renards les plus "fainéants", pas feinéants. Sinon, bon travail (comme toujours)!la version anglaise est pas toujours simple à comprendre... |
| Le linguiste a dit le lundi 27 avril 2015 |
|
Fainéant (= fait néant) ou feignant , mais pas feinéant en effet. Et sinon, lapincompris non plus. |
| pas sage a dit le mardi 28 avril 2015 |
|
Je pense que cela fait référence au proverbe: http://en.wiktionary.org/wiki/the_early_bird_gets_the_worm A priori un proverbe sur les opportunités qui ne se présente que pour les meilleurs, les premiers. Par chez nous donne en gros : premier arrivé, premier servi. |
| Coloquinte a dit Fabuleux ;) le mardi 28 avril 2015 |
| Moralité : si t'en fous pas la rame, tu t'en sortiras vivant ! |
| Coloquinte a dit Correctif le mardi 28 avril 2015 |
| Le proverbe serait plutôt : "Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt." Donc, plus tu te lèves tôt, plus tu risques de te faire bouffer par les autres lève-tôt. |
| personne n'a dit le mardi 28 avril 2015 |
| Une moralité qui rappelle la situation lors des attentats du 11 septembre 2001 : seuls les employés les plus matinaux étaient dans les immeubles au moment des impacts. Ça fait réfléchir ! |
| alter a dit le mercredi 29 avril 2015 |
| j'ai eu besoin de relire 2-3 fois (français et anglais) pour saisir le sens |
| Phiip, vot' bon traducteur (site web) a dit le jeudi 30 avril 2015 |
| Je pensais pas que c'était si obscur. J'ai rajouté deux lignes d'explications du coup. Et corrigé fainéant ! |
| Ciremya a dit Etrange? le vendredi 01 mai 2015 |
| Pourtant dans Iron man 3 ils ont laisser la citation tel quel et je ne l'est pas trouver si nébuleuse. |
| Tony a dit le dimanche 03 mai 2015 |
| Oui, mais je comprends toujours pas pourquoi la première souris n'a pas eu le droit au fromage. |
Loading
Mini menu
