Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
ça, c'est un euphémisme
| capellotracteur a dit Euphémismes ? le jeudi 17 avril 2008 |
| Sauf qu'il s'agit d'onomatopées, pas d'euphémismes... |
| phiip (site web) a dit le jeudi 17 avril 2008 |
|
Certes. Néanmoins, "un euphémisme est une figure de rhétorique (ou figure de style) qui consiste à atténuer ou adoucir une idée déplaisante (Wikipédia)." Dans le cas ci-dessus, on doit pouvoir considérer que la figure de style (le moyen) est l'onomatopée pour aboutir à une sorte d'euphémisme ? (snon, c'était bien "euphémisme" dans la strip anglais) |
| Lyzi Shadow a dit yep le vendredi 18 avril 2008 |
|
Si l'auteur a fait une faute, c'est pas au traducteur de la corriger. ^^ On traduit la faute telle qu'elle est. Je soutiens Phiip ! (Sinon j'ai ajouté un comm dans Roque and roule) |
| phiip (site web) a dit Vu ! le samedi 19 avril 2008 |
|
Je m'en occupe. Et je n'en rajoute pas sur euphémisme ! Par contre, je peux dire à Zack qu'il a probablement fait une erreur. PS : des fois, j'ai du mal à pister tous les comms, donc désolé si j'en loupe, hein. |
Loading
Mini menu
