ça, c'est un euphémisme


ça, c'est un euphémisme




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

capellotracteur a dit Euphémismes ? le jeudi 17 avril 2008
Sauf qu'il s'agit d'onomatopées, pas d'euphémismes...
phiip (site web) a dit  le jeudi 17 avril 2008
Certes. Néanmoins, "un euphémisme est une figure de rhétorique (ou figure de style) qui consiste à atténuer ou adoucir une idée déplaisante (Wikipédia)."

Dans le cas ci-dessus, on doit pouvoir considérer que la figure de style (le moyen) est l'onomatopée pour aboutir à une sorte d'euphémisme ?

(snon, c'était bien "euphémisme" dans la strip anglais)
Lyzi Shadow a dit yep le vendredi 18 avril 2008
Si l'auteur a fait une faute, c'est pas au traducteur de la corriger. ^^ On traduit la faute telle qu'elle est. Je soutiens Phiip !
(Sinon j'ai ajouté un comm dans Roque and roule)
phiip (site web) a dit Vu ! le samedi 19 avril 2008
Je m'en occupe. Et je n'en rajoute pas sur euphémisme ! Par contre, je peux dire à Zack qu'il a probablement fait une erreur.

PS : des fois, j'ai du mal à pister tous les comms, donc désolé si j'en loupe, hein.

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker