Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
paternité en balance
How's your daddy ? Qui est votre père ?
Gag difficilement traduisible.
Who's your daddy veut dire,
- au sens figuré : "je t'ai foutu la pâtée/la branlée de ta vie/qu'est-ce que t'as pris mon gros"
- au sens propre : "qui est ton père ?"
L'auteur joue sur l'ambiguïté des deux sens. Et comme c'est super mal traduit, on comprend rien.
Pfff...
| YouGo a dit Traduction possible le vendredi 26 décembre 2008 |
|
"Alors, c'est qui le patron ?" Enfin c'est une idée... |
| personne n'a dit Morwé le jeudi 18 février 2010 |
|
Arrête, c'est déjà cool de traduire tout ça, pour un gag on va pas se plaindre, et "who's your daddy" c'est assez connu comme expression :) Mais "c'est qui le patron" marche bien, je suis d'accord !! |
| Abi a dit Créolisation le lundi 18 avril 2011 |
| Le plus marrant c'est que j'ai eu aucun pb à comprendre parce qu'en Guadeloupe, vu que le créole déteint un peu sur le français, ça se dit "c'est qui ton papa!" (ou en créole : "ki moun ki papaw?") |
| Ben a dit le samedi 24 mars 2012 |
| Je trouve ça compréhensible même en français, en revanche "c'est qui le patron" ferait perdre tout le sens du gag. |
| Mouhaha! (ou pas) a dit le vendredi 22 juin 2012 |
| Bah oui, même en français ça se dit "C'est qui le papa?". |
Loading
Mini menu
