Jésus, il est trop fort


Jésus, il est trop fort




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

Martin a dit  le jeudi 25 juin 2015
I think this was mistranslated. The point of the original was that Jesus turned the lake into jello, which is semi-solid, and thus easier to walk on than water. The translation changes "jello shots" to "cocktails", thus removing the only joke.
personne n'a dit  le jeudi 25 juin 2015
Ok, so they should put the original or explain it because that just sound like they saw him walk on the sea only because they were too drunk.
Phiip, vot' bon traducteur (site web) a dit  le vendredi 26 juin 2015
Nice catch... I was going for the drunk thing myself. Only problem is Jell-O is an american thing.
What to do, what to do...
l'insecte de bas de page a dit traducteur ? le vendredi 26 juin 2015
c'est chouette de traduire les strips mais si il faut maintenant un traducteur pour les commentaires Phiip va plus s'en sortir !
a a dit  le vendredi 26 juin 2015
Ah, ok ! Plutôt d'accord avec les commentaires, donc. J'avais aussi compris qu'on le voyait marchait sur l'eau parce que tout le monde était ivre.
Manu Kwan a dit  le lundi 29 juin 2015
Ou alors ils voulaient des saucisses-cocktail pour l'apéro ? Mais c'est pas très casher...
Sinon ici, comme dans beaucoup de gags de Zach, le rire ne vient vraiment qu'avec le Votey...
Biafra a dit  le mercredi 03 février 2016
Traduction des commentaires : dans la V.O, Jésus transforme la mer en "jello", gelée alcoolisée servie dans des shooters (un des rares trucs qu'on a pas importé, merci bien). Du coup, la densité et la viscosité du résultat rends possible le fait de marcher dessus.
Pour le coup je suis d'accord : sur ce strip, adapter le contexte à notre culture a dénaturé la blague d'origine (mais y'a pas de solution parfaite : soit on perds la blague, soit on la rends inintelligible pour qui connais mal la culture américaine).

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker