Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
particules élémentaires
| Moi a dit collisionneur le jeudi 27 novembre 2014 |
| Je suis pas du tout expert dans le domaine alors n'hésitez pas à me sauter à la gorge mais ne dit-on pas collisionneur en français en lieu et place de collider ? |
| Ballmeyer a dit le jeudi 27 novembre 2014 |
| ARf, cases 7 et 8, il faut écrire "tout" et pas "tous" svp. |
| Psycosophe a dit Chipotons. le jeudi 27 novembre 2014 |
| Le nazi de la grammaire que je suis allait également faire la remarque ! ;) |
| Phiip, vot' bon traducteur (site web) a dit le vendredi 28 novembre 2014 |
|
Alors, on parle toujours du Large Hadron Collider, donc en matière de trad, je reste sur le mot anglais. J'en parle en connaissance de cause, l'ayant visité ! Tout, tous, je me mélange constamment. Allez, je suis de bonne humeur, je change tout. |
| Un autre a dit Si, si, collisionneur le vendredi 28 novembre 2014 |
|
Ouaip, mais si on le traduit en français, on parle bien du grand collisionneur de hadrons. Pour preuve : http://home.web.cern.ch/fr/about/accelerators/large-hadron-collider Mais comme « collider » est suffisamment clair pour un français, ils traduisent pas toujours. |
| Phiip (site web) a dit le samedi 29 novembre 2014 |
| Surtout que c'est en Suisse, un pays multilingues, français, allemand et italien, tout le monde parle anglais au final. |
| Etvri a dit le dimanche 30 novembre 2014 |
|
Ouaip, mais du coup, en français, c’est bien collisionneur. :D J’aime beaucoup le diagramme de Feynman préhistorique. |
| Ballmeyer a dit le mercredi 03 décembre 2014 |
| Je préfère nettement collisionneur. 'Collider' ne veut rien dire pour moi. |
Loading
Mini menu
