Phiip (site web) a dit le lundi 10 novembre 2014 |
Alors là... j'ai relu l'original vingt fois, traduit littéralement (y a pas vraiment de difficultés) mais je ne suis pas sûr de capter... |
JayRayMi a dit le lundi 10 novembre 2014 |
En fait il est parti avec son gamin chercher des bonbons, mais il est revenu sans son gamin, qu'il a dû perdre en route, enfin, c'est ma version :) |
Personne a dit le lundi 10 novembre 2014 |
Oui je pense que JayRayMi a raison, il a perdu Bobby et il explique que si on ne le voit pas c'est parce qu'il est encore dans son personnage de ninja, et donc qu'il est caché. |
Colar (site web) a dit le lundi 10 novembre 2014 |
J'aurais mis "revenu" plutôt que "arrivé" pour éviter tout malentendu. My 2 cents. |