Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
les trucs des vieux
| personne n'a dit traduction pourrave le lundi 22 septembre 2014 |
| Once again… |
| personne n'a dit Noraj le lundi 22 septembre 2014 |
| Les lis pas en français alors. |
| Alain a dit Google traduction le lundi 22 septembre 2014 |
|
Tu as compris le gag au moins? Passe la main |
| Antoine a dit courage le mardi 23 septembre 2014 |
| Facile de critiquer ! Quel manque de politesse. |
| personne n'a dit Oui mais.... le mardi 23 septembre 2014 |
|
ça ou rien, c'est la même chose. A quoi bon? Fais toi aider Phiip |
| Elly a dit Que de violence ! le mardi 23 septembre 2014 |
| Moi j'le trouve très bien ce strip. Faut arrêter d'vouloir faire du littéral de tout huh... |
| personne n'a dit par contre le mardi 23 septembre 2014 |
| voir falloir corriger certaines fautes ! |
| Phiip (site web) a dit le mardi 23 septembre 2014 |
|
Moi je veux bien, mais sept commentaires et aucune proposition ? Ça ou rien, c'est la même chose... |
| meme personne qu'au dessus a dit le mardi 23 septembre 2014 |
| Je voulais porter l'attention sur ce "voir falloir" en fait :D C'est plutôt "Va falloir" non ? |
| Hugomme a dit le mardi 23 septembre 2014 |
|
Si j'en crois la vo, c'est pas plutôt: "Les phrases de dragues seront utile en maison de retraite,..." ? Même si "phrase de drague" c'est pas très beau. Sinon puisque c'est mon premier commentaire, et bien bravo, la traduction est pas mal la plus part du temps :). |
| Phiip (site web) a dit le mardi 23 septembre 2014 |
|
Aaaaah, voir falloir... okayyyyyy... J'avais pas fait le lien ! Corrigé ! |
| personne n'a dit le mardi 23 septembre 2014 |
| :) Merci. |
| personne n'a dit Non mais aidez le vraiment le mercredi 24 septembre 2014 |
|
Le problème, c'est que le gag d'origine jouait sur le double sens de "handle" : 1- supporter le lactose (le monsieur semble intolérant) 2- s'occuper d'une conquête Tu m'expliques ce que veut dire faire sa fête au lactose ? |
| Phiip (site web) a dit le jeudi 25 septembre 2014 |
|
Ça fait référence à "faire sa fête" à un bon repas, à un poulet et dans ce cas, aux produits contenant du lactose. Ceci dit, 13 commentaires et personne n'a encore trouvé mieux que "faire sa fête". Comme quoi. |
| AL a dit "Personne" ferme la le dimanche 02 novembre 2014 |
|
Je pensais plutôt à l'intolerance au lactose, qui fait que quand il mange un aliment contenant du lactose, il émet des gaz pendant 4 à 6h. Faire sa fête fonctionne donc parfaitement bien, et le strip est hilarant en VF aussi :) |
Loading
Mini menu
