personne n'a dit traduction pourrave le lundi 22 septembre 2014 |
Once again… |
personne n'a dit Noraj le lundi 22 septembre 2014 |
Les lis pas en français alors. |
Alain a dit Google traduction le lundi 22 septembre 2014 |
Tu as compris le gag au moins? Passe la main |
Antoine a dit courage le mardi 23 septembre 2014 |
Facile de critiquer ! Quel manque de politesse. |
personne n'a dit Oui mais.... le mardi 23 septembre 2014 |
ça ou rien, c'est la même chose. A quoi bon? Fais toi aider Phiip |
Elly a dit Que de violence ! le mardi 23 septembre 2014 |
Moi j'le trouve très bien ce strip. Faut arrêter d'vouloir faire du littéral de tout huh... |
personne n'a dit par contre le mardi 23 septembre 2014 |
voir falloir corriger certaines fautes ! |
Phiip (site web) a dit le mardi 23 septembre 2014 |
Moi je veux bien, mais sept commentaires et aucune proposition ? Ça ou rien, c'est la même chose... |
meme personne qu'au dessus a dit le mardi 23 septembre 2014 |
Je voulais porter l'attention sur ce "voir falloir" en fait :D C'est plutôt "Va falloir" non ? |
Hugomme a dit le mardi 23 septembre 2014 |
Si j'en crois la vo, c'est pas plutôt: "Les phrases de dragues seront utile en maison de retraite,..." ? Même si "phrase de drague" c'est pas très beau. Sinon puisque c'est mon premier commentaire, et bien bravo, la traduction est pas mal la plus part du temps :). |
Phiip (site web) a dit le mardi 23 septembre 2014 |
Aaaaah, voir falloir... okayyyyyy... J'avais pas fait le lien ! Corrigé ! |
personne n'a dit le mardi 23 septembre 2014 |
:) Merci. |
personne n'a dit Non mais aidez le vraiment le mercredi 24 septembre 2014 |
Le problème, c'est que le gag d'origine jouait sur le double sens de "handle" : 1- supporter le lactose (le monsieur semble intolérant) 2- s'occuper d'une conquête Tu m'expliques ce que veut dire faire sa fête au lactose ? |
Phiip (site web) a dit le jeudi 25 septembre 2014 |
Ça fait référence à "faire sa fête" à un bon repas, à un poulet et dans ce cas, aux produits contenant du lactose. Ceci dit, 13 commentaires et personne n'a encore trouvé mieux que "faire sa fête". Comme quoi. |
AL a dit "Personne" ferme la le dimanche 02 novembre 2014 |
Je pensais plutôt à l'intolerance au lactose, qui fait que quand il mange un aliment contenant du lactose, il émet des gaz pendant 4 à 6h. Faire sa fête fonctionne donc parfaitement bien, et le strip est hilarant en VF aussi :) |