Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
Dieu est benchmarking
| Psycho a dit AAArgh ! le mercredi 07 mai 2014 |
|
"Benchmarking" ? Haaargh, l'odieux anglicisme ! C'est un peu éloigné, mais je propose "cahier des charges" à la place. |
| Wolring a dit ... le vendredi 09 mai 2014 |
| Plutôt dans le sens "batterie de test". |
| personne n'a dit le samedi 10 mai 2014 |
| Qu'est-ce qu'ils veulent dire par 'non c'est l'inverse'? |
| Maxime a dit Distance chevaline le dimanche 18 mai 2014 |
|
Plutôt que "benchmark", trop anglais, "cahier des charges", trop impérieux (qui commande Dieu ?), "Batterie de test" qui se rapproche mais trop multiple, j'aurais juste dit "mètre-étalon". Ou "unité de mesure de la souffrance liée à l'existence", mais c'est plus long. Et "c'est l'inverse" pour deux raisons opposées (trop fort, Zach): soit: relativiser, c'est justement le point de vue de Dieu, donc le paradis ( puisqu'il relativise la souffrance humaine selon son mètre-étalon, suivez un peu...), soit l'enfer c'est justement un absolu dans la non-existence, donc l'inverse du relatif... |
Loading
Mini menu
