Psycho a dit AAArgh ! le mercredi 07 mai 2014 |
"Benchmarking" ? Haaargh, l'odieux anglicisme ! C'est un peu éloigné, mais je propose "cahier des charges" à la place. |
Wolring a dit ... le vendredi 09 mai 2014 |
Plutôt dans le sens "batterie de test". |
personne n'a dit le samedi 10 mai 2014 |
Qu'est-ce qu'ils veulent dire par 'non c'est l'inverse'? |
Maxime a dit Distance chevaline le dimanche 18 mai 2014 |
Plutôt que "benchmark", trop anglais, "cahier des charges", trop impérieux (qui commande Dieu ?), "Batterie de test" qui se rapproche mais trop multiple, j'aurais juste dit "mètre-étalon". Ou "unité de mesure de la souffrance liée à l'existence", mais c'est plus long. Et "c'est l'inverse" pour deux raisons opposées (trop fort, Zach): soit: relativiser, c'est justement le point de vue de Dieu, donc le paradis ( puisqu'il relativise la souffrance humaine selon son mètre-étalon, suivez un peu...), soit l'enfer c'est justement un absolu dans la non-existence, donc l'inverse du relatif... |