Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
les corrélations entre le mauvais temps et le sexe gay
| Phiip, vot' bon traducteur (site web) a dit le vendredi 07 mars 2014 |
|
Oui, j'ai pris quelques libertés sur les formulations, qui dénégèrent carrément sur la fin. Mais je pense qu'elles vont dans le sens du gag. La bise, |
| Hervé a dit le vendredi 07 mars 2014 |
| Oui le jeu de mots sur gai et gay passe mal. :-) |
| Ballmeyer a dit le samedi 08 mars 2014 |
|
Pour comprendre ce strip, il faut savoir qu'un politicien britannique a effectivement affirmé que l'adoption du mariage homosexuel est à l'origine du mauvais temps et même de catastrophes naturelles (inondations). http://indiatoday.intoday.in/story/gay-marriages-cause-bad-weather-says-uk-councillor/1/339444.html http://www.theguardian.com/science/brain-flapping/2014/jan/21/how-same-sex-marriage-causes-floods |
| Ballmeyer a dit le samedi 08 mars 2014 |
| La traduction de la case 4 est bizarre. Une traduction serait : "Nous avons fait une expérience sur des couples gays avec une simulation de mauvais temps, et on s'est rendus compte qu'ils pratiquaient autant le sexe que durant du vrai mauvais temps." |
Loading
Mini menu
