Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
comment chasser un banquier
| Michel (site web) a dit Sacré Banquiers ! le jeudi 13 février 2014 |
|
Je prend le texte avec moi pour mon entrevue de demain chez le banquier! Je suis sur que ca va marcher !! |
| personne n'a dit Pfff… le samedi 15 février 2014 |
| D'habitude les traductions sont foirées à cause des allusions scientifiques que les traducteurs ne pigent pas (ce qui serait presque excusable). Mais là, franchement, c'est consternant. |
| Banquier a dit Ouaiiiii le samedi 15 février 2014 |
|
On parle de prêt hypothécaire à taux variable. Une hypothèque à taux variable ne veux rien dire. "J'ai un taux de crédit dans le haut du quartile" est lié au système de crédit américain. En France on parle de cotation Bâle 2. "J'ai une bonne cotation Bâle 2". Et savoir calculer des intérêts composés ne vous rend pas plus solvable. |
| personne n'a dit Pfff encore le lundi 17 février 2014 |
|
Non mais encore, ça c'est pas la peine, Phiip ne fait aucun effort pour essayer de comprendre le contexte scientifique des blagues, donc faut pas s'attendre à ce qu'il tente de les traduire correctement. Mais le côté "il faut le convaincre que tu es à l'aise financièrement", c'est juste naze. La blague repose sur un conseil scout très cliché : si tu vois un prédateur, il faut lui faire croire que tu es grand ou imposant pour qu'il aie peur de toi. La bonne traduction aurait été 'il faut le convaincre que tu es imposant financièrement'. |
| personne n'a dit le mardi 18 février 2014 |
| moi j'men fou je trouve ça bien et rigolo ! na! |
| personne n'a dit le vendredi 21 février 2014 |
|
oh les mecs qui pètent les couilles sérieux on a compris le principe c'est bon fermez-la, le but du comique c'est pas de prendre une leçon d'économie bande de péteux chaud les mecs prêts à étaler leur science au moindre truc |
| Chpouing (site web) a dit Pffff, pfff le dimanche 23 février 2014 |
|
Olala quel salaud ce Phiip, il doit surement saboter ses propres traductions, bien entendu. Non mais sérieusement, c'est relou la méchanceté gratuite, toute traduction est améliorable dans le domaine de l'humour, il n’empêche que celle ci est très correcte et m'a personnellement bien fait rire. |
Loading
Mini menu
