Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
réaction nucléaire
| Je ne comprends pas a dit le mardi 28 janvier 2014 |
| Captain Obvious? |
| Sainte Ironie (site web) a dit le mardi 28 janvier 2014 |
|
Tentative d'explication : il n'y a rien de pire pour un physicien anglophone que d'entendre quelqu'un prononcer nuclear "nookular" (comme le fit notoirement l'ex-président George Bush Jr, entre autres savoureux bushismes). Ici, le gag est que la souffrance de mal prononcer "nookular" est en fait une source de plaisir pour les physiciens -secrètement masochistes-, et que c'est en conséquence leur fantasme qu'on les force à utiliser ce barbarisme. Ca rend mieux en anglais, j'imagine, parce qu'en français il est rare qu'on prononce incorrectement "nucléaire" (sauf par la VF d'Homer Simpson, qui le prononce "nique l'air"). J'espère que c'est plus clair. |
| personne n'a dit le jeudi 30 janvier 2014 |
| Merci pour l'explication, je pensai à un truc du genre mais je n'étais pas sur :) |
Loading
Mini menu
