personne n'a dit le jeudi 12 septembre 2013
|
désordres génétiques, s'évanouir de la surface de la terre... c'est traduit par Bing?
|
|
Etvri a dit le jeudi 12 septembre 2013
|
La traduction me semble correcte, monsieur personne, pas besoin de venir faire du mauvais esprit sans proposer mieux.
|
|
syqesa a dit le jeudi 12 septembre 2013
|
Pourquoi tu traduis ça, je rigole plus en m'enfonçant des débris de verre dans l'anus qu'en lisant ces trucs horrible?
|
|
Byrhon a dit Cheval le jeudi 12 septembre 2013
|
En sans les amateur de viande chevaline 9 races sur 10 de chevaux anciens disparaitraient.
|
|
Ciremya (site web) a dit syqesa le vendredi 13 septembre 2013
|
Des débris de verre dans l'anus? Oo Ha ouais quand même ...
|
|
kymyo a dit Etvri le vendredi 13 septembre 2013
|
Ben, c'est vrai que "maladies génétiques" et "disparaître" ça fait plus français et moins directement transposé de l'anglais.
|
|
personne n'a dit le vendredi 13 septembre 2013
|
Ca serait aussi beaucoup moins solennel. La traduction actuelle est la meilleure.
|
|
|