Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
Abbott et Costello
| Batfly a dit le vendredi 19 juillet 2013 |
|
Moi pas comprendre Moi me sentir stupide Moi hémorragie cérébrale AAAAAAARG! |
| Optimus a dit pour Batfly, voire d'autres le samedi 20 juillet 2013 |
|
En fait ces deux-là c'est Abott et Costello, un duo comique des années 1940-50. Dans un de leurs sketchs célèbres, un des deux cherche à savoir le nom du joueur de baseball qui joue première base. Or il se trouve que le joueur première base s'appelle Qui, ce qui donne lieu à un quiproquo. La deuxième base s'appelle Quoi, d'où nouveau quiproquo. Par exemple : "Alors, qui joue en première base ? - Qui. - C'est ce que je te demande ! - ..." ou alors "Dis-moi juste qui joue en deuxième base. - Quoi. - J'ai dit, qui est en deuxième ? - Quoi !" Dans le gag de Weiner, les joueurs de baseball ont des noms tout ce qu'il y a de plus normaux (Henderjoult et Mendoza), mais le gars réagit de façon bizarre quand l'autre répond à ses questions. En fait, ses réactions sont semblables à celles qu'il a dans le célèbre sketch, d'où l'incompréhension de son compère quand il lui donne le nom des joueurs avec le plus de détails possibles. La chute de Weiner : si le type réagit anormalement aux explications de son collègue, c'est pas dans un but comique, mais parce qu'il a une hémorragie cérébrale. (J'avouerai que je suis allé chercher sur Internet pour la comprendre celle-là, ne connaissant pas grand-chose d'Abott et Costello !) |
| Bob le pongiste a dit MERCI le samedi 20 juillet 2013 |
|
un grand merci à Optimus pour l'explication !!! (du coup, la traduction d'"Henderson" par "Henderjoult" m'a plus embrouillé qu'autre chose...) |
| Phiip (site web) a dit le dimanche 21 juillet 2013 |
|
Ben, ça marche un peu pour Henderson mais il comprend pas : - Hender's on = Hender joue -> d'où le Henderjoult. Mais plus rien avec Mendoza. |
| karaxatruc a dit cinéphile le lundi 22 juillet 2013 |
|
Je crois que cette réplique est reprise par Dustin Hoffman dans Rainman.... Merde, je viens de me griller sur mon age! |
| gordon a dit le lundi 22 juillet 2013 |
|
Oui et son frère (Tom Cruise), essaie de lui expliquer que c'est une blague ! (Moi j'ai même plus honte de mon age...) |
| Zax (site web) a dit Vidéo le jeudi 01 août 2013 |
|
Optimus a très bien expliqué ce strip. J'arrive en retard, mais ceux qui veulent découvrir ce grand moment comique très bien mené, rendez-vous sur cette vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=wfmvkO5x6Ng (ou cliquez sur mon adresse de site, ou cherchez encore "Who's On First" sur Youtube, avec une variante "Who's Tank" pour World of Warcraft. Merci pour cette découverte en tout cas ! :D |
Loading
Mini menu
