Freeman a dit le mardi 12 mars 2013 |
Ce comic est toujours aussi bon ! :P Cela dit, une remarque qui, après X année de lecture, vient juste de me traverser = Le nom originel est : Saturday Morning Breakfast Cereal Donc la traduction serait : les céréales du SAMEDI matin ! Non du dimanche ;P |
Polkio a dit Non le mardi 12 mars 2013 |
Bah le temps de la traduction : donc le dimanche matin ! |
Freeman a dit Ah bin oui le mercredi 13 mars 2013 |
C'est pas faux ! ^^ Je me doutais que ce n'était pas une erreur, mais j'avais du mal à voir pourquoi "dimanche" plutôt que "samedi" ^^' ... |
personne n'a dit le mercredi 13 mars 2013 |
L'argument de Phiip est qu'il tient à ce léger changement pour se différencier du comic originel qu'il traduit. |
personne n'a dit le vendredi 15 mars 2013 |
Ceci étant dit, le strip est excellent et la traduction ne l'est pas moins. Et samedi ou dimanche, je m'en fous je suis freelance :-P |