Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
amour et oxytoxines
| Soso a dit Mouis le mardi 30 octobre 2012 |
|
J'aurais traduit "wahou" de manière plus efficiente perso... Je déconne, j'adore tout le boulot que les traducteur abattent pour notre plaisir ^^ |
| Francis (site web) a dit par contre le mardi 30 octobre 2012 |
| Moi, j'aurais dit "ocytocine". Enfin, c'est ce que j'ai appris en bio. Apparemment, on peut dire les deux, d'après wikipedia. Mais ocytocine, c'est plus joli. |
| personne n'a dit le mercredi 31 octobre 2012 |
|
traduction du votey: -Je t'aime quasiment en toutes circonstances. -Je le savais! |
| blaireau a dit pas tou compris le jeudi 08 novembre 2012 |
| Quelqu'un peut m'expliquer la dernière case? |
| Sara a dit le mardi 28 mai 2013 |
|
D'après ma prof de pharmaco (qui n'a pas la science infuse hein, mais ça reste une source à peu près fiable), on dit plutôt oxytocine quand on parle des analogues de synthèse de l'ocytocine, donc comme Francis, j'aurais dit ocytocine. Ceci dit, merci à Phiip pour son impressionnant travail de traduction (dommage que ce site nuise à ma propre productivité^^) Pour blaireau, la dernière case c'est la mère qui se pose des questions existentielles à cause de ce qu'à dit son fils, ce qui l'empêche de dormir^^ |
Loading
Mini menu
Liens
Pas de liens pour l'instant.