dinosexuelle


dinosexuelle




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

Rodat a dit Emmerdeur de service le jeudi 04 octobre 2012
Je crois qu'il manque un mot dans la dernière bulle de la dernière case : "ne serait-CE qu'un peu."

Et le votey : Il s'agit désormais d'algues mortes le plus souvent.

('tain, c'est chiant de traduire... >< Je t'admire vraiment Phiip, rien que sur une phrase, j'en ai chié 5 minutes, et je suis pas satisfait...)
Il fallait que quelqu'un le dise a dit  le jeudi 04 octobre 2012
"actually" ne signifie pas "désormais", mais plutôt "en fait" ou "à vrai dire"...
"En fait il s'agit principalement d'algues mortes."
Phiip (site web) a dit  le jeudi 04 octobre 2012
Oui, effectivement, bug sur le "ce".
Je vais voir à réparer ça demain.

(PS : merci Rodat, l'habitude aide tu sais,
et bien sûr les séries en VO !))
Rodat a dit Oups... le vendredi 05 octobre 2012
Et en plus, je le sais que "actually" ne signifie pas "désormais", mais plutôt "en fait" ou "à vrai direv"...

Sauf que j'ai une mémoire-passoire...

Du coup, je rectifie, ya pas de raison : À vrai dire, il s'agit le plus souvent d'algues mortes.

Et du coup, c'est beaucoup mieux, et bien plus facile à traduire...

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

Emilie Gleason fait plein de livres et on les a tous

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker