Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
les filles à la vanille
| wuphoenix a dit Respect le vendredi 21 septembre 2012 |
| Phiip est un dieu de la tradusction : c'est pas possible autrement ! |
| Simhb (site web) a dit Effectivement le vendredi 21 septembre 2012 |
| Ca troue le cul. D'où provient le chocolat d'ailleurs, étymologiquement. |
| tominardi a dit désolé le vendredi 21 septembre 2012 |
|
Je suis pas du genre à l'ouvrir sur les trads qui sont de toutes façons généralement très bonne :) Mais là tu es passé à côté de l'original : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sexe_vanille Pareil, je pense pas qu'elle dis «illa est le diminutif», mais «illa c'est la partie qui diminue le mot» (en fr ça correspondrais à -ette, comme dans maisonnette). Du coup le gag est pas mal différent. |
| Phiip (site web) a dit le samedi 22 septembre 2012 |
|
Le sexe vanille n'existe pas en français, Tomi. J'étais donc bien obligé de dévier et, oui, c'est moins drôle forcément que le gag original. Et pour diminutif : fr.wikipedia.org/wiki/Diminutif |
| Rodat a dit Oui mais oui le samedi 22 septembre 2012 |
|
Je l'ai lu en anglais avant, et j'avais bien compris. Et la traduction est bonne, sauf que je suis d'accord avec tominardi. C'est bien le sexe-vanille (il fournis même un lien wikipédia en FRANÇAIS pour le prouver). On parle cependant plus souvent de "couple vanille" ou de "relation vanille" en français (mais ça existe. Pour diminutif, désolé, mais c'est l'exacte traduction du strip anglais que nous a fait là Phiip. Bravo à lui pour ce travail d'ailleurs. |
| Bob Le Ponge a dit wikipedia le dimanche 23 septembre 2012 |
| Hahaha, "un lien wikipedia pour le prouver" ! Nan mais MDR là ! |
| Rodat a dit Ou pas... le dimanche 23 septembre 2012 |
|
On voit que tu n'as jamais essayé de créer un nouvelle page sur un terme ou une expression récente... Il faut pour que la page soit accepté prouver que le terme existe, et est employé en dehors du milieu le concernant. Il faut des preuve sérieuse (l'utilisation sur un blog n'en est donc pas une) par des articles de presses entre autre donc. Wikipédia n'est pas une source si peu fiable que cela, quand on prend la peine de vérifier les sources cité... Et le "sexe vanille" EST une expression utilisé en France par la presse écrite. |
| Phiip (site web) a dit le dimanche 23 septembre 2012 |
| Je suis loin d'être convaincu par le sexe vanille... une recherche Google sur cette expression complète (avec guillemets donc) ne renvoie que 1500 résultats. C'est pas bon signe... ou du moins ça signifie que c'est un nouvel anglicisme qui est loin d'être rentré dans les mœurs. |
Loading
Mini menu
