time reversed owls


time reversed owls

Voilà, ça me semble totalement intraduisible, mais je peux me tromper. A toi, internet, trouve la solution !



         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

Epja a dit  le mardi 21 août 2012
Hahaha 'tain cette planche est géniale !!!
Wurrzounet a dit  le mardi 21 août 2012
"toc toc
Qui est là?
Les crapaud qui remonte le temps
les crapaud qui remonte le temps quoi?
Bien sûr."

Mais c'est moins top :(
SammyDay a dit  le mardi 21 août 2012
Les joies d'être un père geek : les blagues les plus boiteuses au monde.
Epja a dit  le mardi 21 août 2012
non en fait j'avais pas compris
je croyais que c'etait une blague
time reversed owls = time reversal
mais non c'etait pas ça
Phiip (site web) a dit  le mardi 21 août 2012
Y'a :
- une blague geek ;
- une blague phonétique ("who" comme le cri de la chouette)
- une blague toc toc

Bref, c'est pas gagné.
Caimand a dit Une traduction envisageable... le mardi 21 août 2012
- Bien sur qu'elles le font
- Les grenouilles qui remontent le temps quoi ?
- Les grenouilles qui remontent le temps.
- Qui est là ?
- Toc ! Toc !
Caimand a dit Au temps pour moi... le mardi 21 août 2012
Au temps pour moi, je n'avais pas vu la traduction de Wurrzounet qui est tout à fait semblable.
Bob a dit La chouette le mercredi 22 août 2012
Owl, c'est plus une chouette qu'un crapeau ou une grenouille, mais je peux me tromper (d'ou les sonorité ressemblantes avec le "who" et "hou")
zgeg a dit à Bob le mercredi 22 août 2012
C'est pour que les sonorités ressembles que crapaud et grenouille sont utilisés (quoi ? comme CROACROA)
zgeg a dit à lui-même le mercredi 22 août 2012
Oulà, c'est un peu tôt... *ressemblent
harman a dit totalement intraductible... le mercredi 22 août 2012
zach invente la blague idiomatique et exclusive.
il faudrait que nous trouvions un jeu de mot à partir de "...à rebours qui ?" qui appelle comme réponse "certainement".

à défaut de toute autre solution :

- Tommy ton pull à l'envers
- Tommy qui ?
- Tommy
- Qui est là ?
- Toc ! Toc !

"avantage d'être élevé par des geeks n°7297352 :
les blagues les plus lamentables au monde"

le regret : le jeu de mot phonétique n'a pas survécu à l'opération.

préconisation : ne pas traduire ce strip
personne n'a dit  le vendredi 02 novembre 2012
Avec un coucou, ça peut peut-être le faire? (vous savez, les horloges à coucou)

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker