Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
le monstre du placard
| Zvarrit a dit Boulah... le samedi 16 juin 2012 |
| Ouh... Le jeu de mot avec sortir du placard... Pas mal. |
| Mouhaha! (ou pas) a dit Aaaaaahhhh le samedi 16 juin 2012 |
| Oooookkkk, j'avais pas compris celui là! Il va chercher loin le jeu de mot... |
| personne n'a dit le samedi 16 juin 2012 |
| Pour les anglophones, c'est une expression bien plus connue. |
| personne n'a dit Digueul le dimanche 17 juin 2012 |
|
C'est très connu aussi en France, on a même un film dont le titre est basé sur cette expression ("Le Placard"). Pas terrible ce film, d'ailleurs. ... Oh ouais, sinon, le gag est drôle, oui. |
| Xirederf a dit "meilleur" traduction ? le lundi 18 juin 2012 |
|
L'expression pour dire qu'on est gay est "sortir du placard" donc peut-être que le petit aurait pu crier "un monstre est sorti du placard !" Comme ça, on croit qu'il a peur au début, et ensuite, l'expression est complètement adaptée pour la blague. Mais ceci est mon simple avis, aucun jugement sur le travail fourni ;-) |
| Jack_B. a dit +1 le lundi 18 juin 2012 |
| Je plussoie la remarque de Xirederf. |
| personne n'a dit le mardi 19 juin 2012 |
|
Ah bon sang, ça vient de là l'expression "faire son coming out"? Coming out of the closet?? Et ben, je me coucherai moins bête ce soir... |
| monsieur_inconnu a dit non le dimanche 24 juin 2012 |
|
@Xirederf : il y a un monstre dans son placard : le père vient et le fait sortir du placard ! D'ou la dernière case ! |
Loading
Mini menu
