Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
un usage déviant du symbole masculin
| just_a_fleshwound a dit le mardi 14 février 2012 |
|
La traduction de "arrow tail" varie de case en case, ce qui rend la compréhension dans cette VF assez ardue, surtout avec "queue" en français qui est synonyme de pénis. il faudrait garder la terminologie de "flèche" dans le graphe (au lieu de queue donc) |
| Kolamye a dit PIZZA ! le mardi 14 février 2012 |
| Hum... Désolé de faire mon idiot, mais pour une fois je n'ai pas compris la chute. "Il est mort par perte de sang" on doit comprendre quoi ? Je me doute que ca parle de phallus perdue, mais... |
| Captain Obvious a dit Captain Obvious le mardi 14 février 2012 |
|
D'après ce que j'ai compris, le cerveau/le coeur/ tout l'être de ce monsieur à part son bas ventre n'était plus assez irrigué en sang. Du coup il est mort. Comme quoi, les grosses sont pas toujours mieux! |
| phiip (site web) a dit le mardi 14 février 2012 |
| Flesh_wound > ouais, mais j'aime bien le sous-entendu justement. Pour une fois que la traduction n'enlève pas de sens. Mais éventuellement, on pourrait évoquer plus haut 'la queue de la flèche' pour faciliter la lecture. |
| Arziben a dit le mercredi 15 février 2012 |
| petite et grande flèche pas queue :p |
| Captain Obvious is Captain a dit Namo le mercredi 15 février 2012 |
| Pour Kolamye, oui. L'érection provoque un afflux sanguin dans le sexe, si grand qu'il n'y en a plus assez pour irriguer le reste du corps. |
| personne n'a dit le mardi 28 février 2012 |
| anémie? |
Loading
Mini menu
