Quetzal a dit le vendredi 23 décembre 2011 |
je vais jamais voir la trad mais yavait manifestement un probleme. Pour moi il est clair que The Grief se traduit par "la douleur" ou le chagrin, enfin il faut faire passer l'idée de la souffrance, qui joue ici le role de la chute de la blague! Il s'agit bien d'oublier dans la mort et la douleur! D'ou Chopin! |