Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
science dure, science molle
| Eternal a dit Bof le mercredi 12 octobre 2011 |
|
Je suis pas fan de la traduction, elle est pas fidèle à l'esprit d'origine: -Je viens de réaliser... Si on parle de sciences humaines, est-ce que ca veut dire que les sciences dures sont des sciences inhumaines? |
| Gaby a dit Aaah le mercredi 12 octobre 2011 |
|
Je suis d'accord avec Eternal, je n'avais pas saisi le strip avant de lire son commentaire! Excellent site par ailleurs, toutes mes félicitations! Ma dose de plaisir quotidienne. Merci beaucoup à son auteur! |
| Coco a dit le mercredi 12 octobre 2011 |
| Je suis moi aussi d'accord avec Eternal, et même si on garde seulemetn "sciences dures" et "molles", il faut inverser les deux "si ... sont des sciences molles, ça fait de la physique une science dure ?" |
| tominardi a dit arf le mercredi 12 octobre 2011 |
|
Mauvaise traduction sur la dernière case aussi. Ça serait plutôt : "Tu devais être dans de l'acide" ou "Vous deviez être dans de l'acide". Une traduction plus mot à mot : "Vous êtes supposé être dans de l'acide" J'avais rien capté au strip la première fois non plus :$ Mais sinon j'adore ce site hein, vraiment ! bravo ! |
| Phiip (site web) a dit le jeudi 13 octobre 2011 |
| Partiellement pris en compte ! |
Loading
Mini menu
