tisanes et thés


tisanes et thés




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

gio a dit  le samedi 27 août 2011
Qu'est ce que c'est que cette mauvaise foi? :D
Aergath a dit  le samedi 27 août 2011
Moi j'aurais traduits par Thé aux herbes
Colar (site web) a dit votey le samedi 27 août 2011
Bonne nuit. Je te tisane-aime.

(pas votey : et j'aurais aussi mis « thé aux herbes »)
Tageface a dit Are you fucking kidding me? le dimanche 28 août 2011
Oui et "thé aux herbes" ça veux carrément dire quelque chose en plus!
Sans dec les mecs... Le premier truc qu'on entends quand on apprend une langue c'est "Ne traduisez jamais mot à mot". Donc "Herbal tea"=> tisane.
D'ailleurs le gag parle de la différence entre le thé (la vraie plante) et la tisane, qui ressemble vaguement au thé mais qui n'en est pas du tout.
Du thé aux herbes, si ça existe, c'est du thé avec des herbes. La tisane c'est uniquement des herbes.
Aergath a dit  le dimanche 28 août 2011
Thé aux herbes ça existe et ne comprends pas forcément du thé , on peut en trouver dans differents endroits nottament a la bergamotte ou autres ^^
BlueBerry a dit \o/ le dimanche 28 août 2011
J'pense que le gag aurait été moins bon avec une traduction "Thé aux herbes" Et ! Je trouve que Phiip fait un sacré boulot et qu'il a du courage de continuer malgré le fait qu'a presque chaque strip y'a un gugus pour dire que lui il aurait pas traduit comme ça parce que c'est pas entièrement fidèle à l'original
byby a dit  le dimanche 28 août 2011
Du thé aux herbes sans thé et avec de la bergamote s'appel une tisane ^^
Funram a dit  le dimanche 28 août 2011
Il me semble que "thé aux herbes" est une appellation impropre créée par des publicitaires pour parler de "tisane" en faisant moins "boisson de grand-père"...

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

Emilie Gleason fait plein de livres et on les a tous

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker