personne n'a dit le mardi 26 juillet 2011 |
C'est sur qu'on perd la blague avec la traduction, puisque normalement ça ne s'écrit qu'avec les bases de l'ADN : CAT-GAG |
Anon a dit oui mais non le mardi 26 juillet 2011 |
il faudrait renoncer à traduire les blagues qui sont entièrement intraduisibles, sinon on dirait un peu les tirades de Benny Hill en français où on comprend absolument rien et où on sait pas pourquoi ils déclenchent les rires enregistrés... |
Jean-Con a dit Je m'excuse mais pardon le mardi 26 juillet 2011 |
Pas d'accord avec Anon, la traduction + le premier com et j'ai compris. Y'a pas que des geeks qui lisent, et mes cours de lycée sont loin. |
qui c'est qui a dit le mardi 26 juillet 2011 |
à la limite en langue d'oc où chat se dit "gat" il y aurait peut être un truc à tenter, mais pas en français... Ou alors en rusant en remplaçant les bases d'ADN AGCT par les bases d'ARN AGCU on pourrait faire quelque chose ? |
personne n'a dit le mardi 26 juillet 2011 |
Ou alors on laisse en vo, et on met un asterix pour la traduction. |
personne n'a dit proposition le mardi 26 juillet 2011 |
Ce qui serait bien c'est de mettre une petite explication comme l'avait fait le traducteur de elftor |
Oui-Oui a dit Oh oui ! le mardi 26 juillet 2011 |
Ou alors on s'aime tous et on va faire l'amour dans les bois avec du riz au lait. |
Bonne idée a dit D'ailleur le mardi 26 juillet 2011 |
Phiip épouse moi! |
Roger That a dit "a voté !" le mardi 26 juillet 2011 |
Je vote pour la VO avec astérisque et pour l'amour dans les prés ! |
Geddoe a dit Vote le mardi 26 juillet 2011 |
J'approuve l'idée de l'astérisque. |
Alpha~Omega a dit +1 le mardi 26 juillet 2011 |
Idem je suis pour le système de l'astérisque. Là la blague n'a plus de sens... |
Phiip (site web) a dit le mardi 26 juillet 2011 |
Bon, allez hop, une note. |
Boum Jim a dit propositions le mardi 26 juillet 2011 |
La séquence génétique de la crotte de chaton sur le tapis était magnifique dans sa simplicité caca-cata ou encore La séquence génétique de la baisse récurente de moral chez les ultralibéraux était magnifique dans sa simplicité cgt-cata |
AC a dit Cretin le mercredi 27 juillet 2011 |
Boum Jim, avant de proposer des truc nazes, tu devrais savoir que les nucléotides se lisent par 3... |
Eightech a dit Cretin toi même le mercredi 27 juillet 2011 |
Oui, et Vomi-chat se lit par 3 peut être ? |
AC a dit Non mais le jeudi 28 juillet 2011 |
Non mais Vomi-Chat n'a aucun sens, c'est pas pareil... |
500 strip a day a dit Plouf le vendredi 29 juillet 2011 |
Je vote aussi pour les asterix ! gag veut dire vomi en anglais ? Après plus de 2000 strip, j'aurais quand même appris quelque chose ! |
personne n'a dit Non le vendredi 29 juillet 2011 |
C'est juste une interprétation libre du traducteur. |
personne n'a dit le samedi 06 août 2011 |
z |