Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
le centre du multiverse
| personne n'a dit le mardi 12 juillet 2011 |
| Si "Universe" se traduit par "univers", pourquoi ne pas traduire "Multiverse" par "Multivers" ? |
| Phiip (site web) a dit le mardi 12 juillet 2011 |
| Ah, heu... ouais, effectivement... |
| Manu (site web) a dit Pour faire chier le mardi 12 juillet 2011 |
|
Sans dire que multivers est "correct", il est utilisé dans les traductions des chroniques du disque-monde... Ça donne de la légitimité à ce mot :-) En tout cas, merci philip pour toute ces traductions :) |
| Anonyme a dit contresens le mardi 12 juillet 2011 |
|
En case 4, le Zorblaxien dit en fait l'inverse : "Désolé...Notre religion ne nous permet de nous associer qu'à des créatures ayant une âme" Histoire d'enlever un truc de plus à ceux qui croiraient en "l'âme". |
| Ensouled + Votey a dit le mardi 12 juillet 2011 |
|
Je rejoins les rangs d'anonyme au contresens, ils disent bien que "leur religion ne les autorise à s'associer qu'à des créatures ayant une âme"... Ce qui nous mène donc au votey : Un enfant Zorblaxien qui pose une question à son père... "- Dis Papa, quand les humains meurent, ils vont au Paradis ? - Euh... Bien sûr... Ils vont au "Paradis des gens"." |
| Eternal a dit traduction le mercredi 13 juillet 2011 |
|
Première case: "créateur du multivers" et non "faiseur du multiverse" Troisième case: pour l'en-tête:"il s'est avéré que leur vécu et le notre différaient grandement" Quatrième case: "Désolé...Notre religion ne nous permet de nous associer qu'à des créatures possédant une âme" |
| Lyzi Shadow a dit traduction le mercredi 13 juillet 2011 |
|
+1 pour les remarques des anonymes de "Ensouled + Votey" et Eternal... En particulier, le contresens de la 4ème vignette gache un peu la blague. |
| personne n'a dit Gupy le mercredi 13 juillet 2011 |
| On s'en fout, on a gagné... tarlouzes de Zorblax |
Loading
Mini menu
