Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
rions avec la coloscopie
| personne n'a dit le jeudi 20 janvier 2011 |
|
on traduit "complaint" par "plainte"en général, et il y a des chances que ce soit les caméras qui soient à manivelles et non l'introduction. après, pas simple de donner une forme fluide en français... |
| wuphoenix a dit Caméra à manivelle le jeudi 20 janvier 2011 |
|
Oui, moi aussi j'avais traduit le gag par un truc du genre : "Astuces marrantes pour Grands-parents : Plus vos complaintes sont Annachroniques, meilleur c'est. -De mon temps, les caméras pour ta Coloscopie, avait une manivelle !". Sous-entendu qu'il parle des caméras, du même type que celles des frères Lumières, qui avaient en effet une manivelle sur le coté...ensemble qui doit pas être aisé à introduire dans un anus, le fait est ! ^^ Et ça colle bien avec le votey, où le grands-père imite le bruit de ces caméras d'époque, pour effrayer encore plus le gamin : "vrrrrrr vrrrrrrrrr" ! :D La caméra en question : http://www.lecinemasexpose.com/projet1/bouly.jpg |
Loading
Mini menu
