FOdP


FOdP




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

personne n'a dit  le lundi 15 novembre 2010
Soit c'est pas très drôle, soit j'ai juste pas compris.

Votey : http://www.smbc-comics.com/comics/20101114after.gif
Julien Lecaille a dit Heu ... le lundi 15 novembre 2010
si je peux me permettre une critique...

la traduction rate le fait qu'il s'agit d'un groupe d'économistes (et donc qu'il s'agit d'équations économiques)

personne n'a dit OH MON DIEU JE VIENS DE COMPRENDRE ! le lundi 15 novembre 2010
Ils se Foutent Outrageusement des pauvres.
personne n'a dit  le lundi 15 novembre 2010
Grace à personne, je viens aussi de la comprendre ^^
Ils n'ont pas oublié la variable "FOdP" :D

(c'est là qu'on voit que Phiip est un dieu)
Péli a dit Votey le lundi 15 novembre 2010
L'économiste chauve : "Ces trois secondes furent vraiment un moment horrible !"(Si quelqu'un a une meilleure traduction : envoyez !)
personne n'a dit  le lundi 15 novembre 2010
J'comprends toujours pas moi :s FOdp en lien avec Fdp? J'vois que c'est aussi Foutez outrageusement des pauvres mais j'comprends pas l'aspect drôle
Liori a dit  le lundi 15 novembre 2010
Bah, FODP = Foutent Outrageusement des pauvres
Hors, l'homme leur dit qu'ils oublient cet aspect dans leur équation.
Hors une des Équation porte cette abréviation dans sa formule, donc tout va bien, ils n'ont rien oubliés.
(et accessoirement, ils en ont rien a carré des pauvres).
Aragorn3000 (site web) a dit  le lundi 15 novembre 2010
J'adore la tête dépitée que les économistes font ^^
BinVoilaPseudo (site web) a dit  le mardi 16 novembre 2010
Bin, voilà pourquoi j'ai arrêté les équations (2 ans de désintoxe pour y arriver tout de même) ^^ .
Phiip (site web) a dit  le mardi 16 novembre 2010
Julien, tu as raison, je corrigerai ça.
Harry a dit chapeau bas le mercredi 17 novembre 2010
Je dois avouer que je me demandais comment tu allais réussir a la traduire celle si: joli coup.


merci pour les traduction au passage, le vocabulaire utilisé dans l'originale est bien souvent trop spécifique pour moi.

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker