Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
un, deux, trois, nous irons au bois...
| personne n'a dit ? le mardi 26 octobre 2010 |
| mwa j'ai compris le principe dans le strip original mais j'ai pas compris la blague :/ qqn pourrait m'expliquer s'il vous plait =D? |
| Coco a dit le mardi 26 octobre 2010 |
|
arf, j'ai pas signé et c'est très important de signer. donc je signe Coco |
| Coco a dit le mardi 26 octobre 2010 |
|
\o/ triple poste en fait google a été mon ami =D |
| Mouhaha! (ou pas) a dit Bien joué le mardi 26 octobre 2010 |
| Pas mal, je connais pas la suite de la contine habituelle mais on retrouve bien le principe, bravo! |
| asenar a dit votey le mardi 26 octobre 2010 |
| et "des cerises" se dit maintenant "ta mère" |
| Aragorn3000 (site web) a dit Pas mal le mardi 26 octobre 2010 |
|
J'ai particulièrement aimé le Votey ^^ Et tant que j'y suis, voici le strip promis hier si je ne me trompe pas, je n'en suis pas particulièrement satisfait mais bon : http://aragorn3000.deviantart.com/#/d31jj8p Au fait Phiip, peux-tu me dire quelle police d'écriture tu utilises? PS : merci à ceux qui ont aimé mes précédents gags, si ça en intéresse certains ils peuvent me suivre sur Deviant Art. |
| ban comic sans MS (site web) a dit le mardi 26 octobre 2010 |
|
Aragorn : - mets tes strips en lien dans la signature (dans le champ adresse web) - pour trouver un site de polices de comics, va dans ma signature ! -Phiip |
| Aragorn3000 (site web) a dit Ok! le mardi 26 octobre 2010 |
|
Merci Phiip! Je ferai comme t'as dit pour les prochaines fois. PS : Bonne chance pour la traduction du prochain gag :) |
| Colar (site web) a dit VO le mardi 26 octobre 2010 |
|
Pour ceux qui vont voir sur le site original ( http://www.smbc-comics.com/index.php?db=comics&id=2040#comic ), la chanson c'est Why is 6 afraid of 7? Because seven was hungry and seven, eight, nine. En VF mais c'est pas drôle : Pourquoi 6 a-t-il peur de 7 ? Parce que 7 avait faim et sept (seven) a mangé (ate/eight) neuf (nine) Et le votey dit "et 9 maintenent c'est "ta mère"" On peut donc en conclure que 7 a sodomisé ta mère. Méfions-nous des 7. Et des canards. |
| Colar (site web) a dit Et bravo le mardi 26 octobre 2010 |
| Et bravo a Dieu pour sa traduction. Pas évident ce coup-ci. |
| ShiroiRyu a dit le mardi 26 octobre 2010 |
|
Aragorn : On ne dirait pas mais je me rappelle que dans le Mario sur GB, le premier, les princesses sont en fait des monstres. :D Ici, on a le principe visiblement. ^^ Pour le strip actuel, pas mal du tout. :) Même si j'avoue avoir eut du mal à le comprendre. |
| Lie a dit le mardi 26 octobre 2010 |
| Franchement GG la traduction x) |
| Aragorn3000 (site web) a dit à ShiroiRyu le mardi 26 octobre 2010 |
| Maintenant que tu me le dis ça me revient, dans le 1er Super Mario Land sur GB les princesses étaient effectivement des monstres, si ma mémoire est bonne, une fois le boss vaincu Mario avançait dans la salle suivante où la princesse se tenait, le texte "Thank You, Mario" apparaissait pas bien vite puis là elle se transformait en ennemi, à cet instant une musique plus ou moins inquiétante prenait le relais. |
| Clerin a dit Image du votey le mardi 26 octobre 2010 |
| http://zs1.smbc-comics.com/comics/20101025after.gif |
| Pleaselol a dit j'comprend pas. le mercredi 27 octobre 2010 |
|
Je n'arrive pas à comprendre comment certains ont fait pour ne pas comprendre la traduction française X). 1,2,3 nous irons au bois 4,5,6 cueillir des cerises ♪... Sinon, bravo à toi Aragorn, tes strips sont tout simplement,t génial (surtout celui avec Mario Galaxie 3). |
| Souris a dit XDDD le jeudi 28 octobre 2010 |
| Moi c'que j'préfère c'est le votey, il est excccellent !! |
| Zach a dit hum ? le vendredi 29 octobre 2010 |
| Bon, en fait je ne comprend pas vraiment la blague, sans le votey. 4 5 6 sodomiser des cerises ? |
| Banzaï!! a dit le dimanche 31 octobre 2010 |
|
Zach (??!), c'est beaucoup moins drôle en français malgré les efforts de phiip. Why is 6 afraid of 7? Because seven was hungry and seven, eight, nine. ''Eight'' se prononçant comme ''hate'' (détester) En changeant ''eight'' par ''sodomized'' cela donne ''seven sodomized nine''. Et avec le votey c'est encore plus énorme! Forcément en français cela rend moins bien mais certaines sont tout bonnement intraduisible. La feinte de Phiip est tout de même bien trouvée (comme dans le strip 1833) |
| Banzaï!! a dit euh nimp' le dimanche 31 octobre 2010 |
|
euh en fait c'est pas ''hate'' mais ''ate'' (manger au prétérit) ce qui va bien mieux avec le début de la comptine Désolé je suis fatigué, je rentre juste de boite... |
| personne n'a dit Merci le vendredi 01 juillet 2011 |
| Merci pour l'explication! |
Loading
Mini menu
