Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
nouculair
| Icemoule a dit hein? le jeudi 07 octobre 2010 |
| Lopin compris! |
| Antoine a dit le jeudi 07 octobre 2010 |
| Cette planche fait référence à la manière dont George W. Bush a prononcé le mot "nucléaire" en anglais : "nookular" à la place de "nuclear", montrant ici qu'il avait peu de connaissances sur le sujet dont il était en train de parler... Pour un physicien, c'est déjà assez dur à entendre comme mot, alors devoir le prononcer... Ça pourrait être dangereux ! |
| Icemoule a dit le jeudi 07 octobre 2010 |
|
Merci Antoine! Effectivement c'est plus drôle en connaissant l'anecdote! :D |
| Armoric a dit prononciation le jeudi 07 octobre 2010 |
| Pour comparer, nuclear se prononce (environ) "nookli-ar". |
| Rouxy a dit Prononciation bis le jeudi 07 octobre 2010 |
| En fait ça se rapproche plutôt, en mode francisé, de "niou-clir" ou "new-clear" en mode anglais |
| Pomme a dit Bouton rouge le jeudi 07 octobre 2010 |
| Bravo pour votre travail de traduction, c'est de la boulette ! Mais pourquoi ne pas traduire les bonus de la version anglaise ? (les cases supplémentaires qui apparaissent quand on laisse la souris sur le bouton rouge en bas du strip.) |
| Papy Brossard (site web) a dit menfin arretez avec cette question ! le jeudi 07 octobre 2010 |
| @Pomme : va relire les 50000 autres commentaires du même type sur les strips précédents |
| Anne Onyme a dit en même temps le jeudi 07 octobre 2010 |
|
De temps en temps je regarde les commentaires mais rien vu.... il serait être intéressant de l'indiquer là : * Le site original : Saturday Morning Breakfast Cereals. * Ecrite et dessinée par Zack Weiner. * Traduction par Phiip. sinon ça me fait penser à un épisode des Simpsons où Homer dit "excusez moi mais ça se prononce nucélaire". |
| un boulet a dit le jeudi 07 octobre 2010 |
|
^nukélaire pour Mister Homer Jay Simpson. Sinon Harrison Ford a la même prononciation que mini Bush dans Le Royaume du Crâne de Cristal en VO. |
| boulet au carré a dit que le jeudi 07 octobre 2010 |
|
Il me semble meme que pour Homer c'est "Nikelaire, ça se prononce nikelaire", et ça doit etre dans l'épisode "Un Homer à la mer", quand il s'apprete à embarquer dans le sous-marin. ^^ Enfin, je ne voudrai pas tatiller non plus, la référence reste excellente ! :) |
| pisto (site web) a dit coquille le vendredi 08 octobre 2010 |
|
Il y a un i en trop qui traine dans la phrase : "voIus serez payé ..." Merci pour la trad Phiip ;) |
| kresh a dit Votey le vendredi 08 octobre 2010 |
|
Alors Pomme, Phiip ne traduis pas les votey car il a déjà bien assez de taf, il laisse la communauté le faire. En l'occurrence, le votey c'est : Le mec qui propose de payer le scientifique qui dit : "Nouuuu cuuuu laaaair" et le scientifique qui pète un plomb. @Anne Onyme : C'est déjà fait :s |
| Anne Onyme a dit non mais le vendredi 08 octobre 2010 |
|
Je sais bien que c'est indiqué, c'était du copié collé. Je pensais plutôt à ajouter un truc du genre *votey non traduit pour telle ou telle raison (la surcharge de boulot donc) C'est tout. |
Loading
Mini menu
