ta mère...


ta mère...




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

David hasselhoff a dit En fait, j'aime pas l'eau. le lundi 20 septembre 2010
Haha même avec ce genre de trucs il arrive à caser une chute!
marvin a dit tous les docteurs n'ont pas fait médecin.... le lundi 20 septembre 2010
docteur n'est pas une occupation professionnelle, mais un titre, médecin eut été plus judicieux...
Kurt Russell a dit  le lundi 20 septembre 2010
"tous les docteurs n'ont pas fait médecin...."

Si corriger les erreurs bénignes te procure tant de joie (probablement jusqu'à l'orgasme, ta vie m'a l'air d'être ponctuée de vide, à part le soubresaut d'intelligence (qui est une notion subjective) qui t'a poussé à envoyer un commentaire), commence donc par regarder ton titre, et rajoute un "e" à médecin, ça sera déjà plus joli. Sans compter le fait que des points de suspension, y en a que trois, et il faut aussi mettre une majuscule sur le premier mot d'une phrase (niveau primaire).

Sérieusement.
SammyDay a dit  le lundi 20 septembre 2010
Sinon, "toxic asset", ça donne en français "actifs toxiques" (mais faut s'y connaitre en bourse(s)). Et pour ceux qui connaitraient pas la théorie d'"out of africa", c'est la théorie de l'origine africaine de l'homme moderne.

Il était pas facile à traduire celui-là !
trollbot a dit trolling détecté le lundi 20 septembre 2010
warning, trolling detected in marvin's post.
Approvedbot a dit Agree le lundi 20 septembre 2010
Mais non, quand Marvin va chez le docteur, il se retrouve toujours dans des conférences avec plein de grosses têtes qui discutent sur la socio-discursivité comme matérialité de l'espace public. Et personne ne veut jamais prendre sa carte vitale.
personne n'a dit  le lundi 20 septembre 2010
Le "Désolé." de la fin est tout bonnement excellent. :)
kresh a dit Mazette le lundi 20 septembre 2010
Traduire l'anglais spécifique à trois corps de métiers, t'a dû en chier des ronds d'chapeau ! Bravo pour la performance et continue comme ça Phiip !
Anonyme a dit pourquoi tant de haine ? le lundi 20 septembre 2010
@Kurt Russel : je dois dire que j'ai été quelque peu estomaqué de lire ton message :) Extrêmement violent, finalement bien pire que ce que tu dénonces. On dirait bien que c'est toi qui a un problème...D'autant plus que "médecin" conviendrait fort bien ici (sous-entendu : le scientifique, l'économiste et le médecin).
Cela dit je suis d'accord avec toi pour dire que la remarque de marvin n'est pas des plus utiles...Docteur convient très bien ici, d'ailleurs c'est probablement le terme le plus employé en France pour désigner un médecin.

Sinon encore merci Phiip, bonne traduction !
l'as de l'espace (site web) a dit Stop la violence ! le lundi 20 septembre 2010
Ouais c'est vrai ça, Kurt ! Bon il sert pas à grand chose le marvin sur le coup... mais t'as frôlé le point Godwin là !
personne n'a dit En attendant on oublie le votey ! le lundi 20 septembre 2010
Zach derrière sa planche à dessin avec une mine réjouie : "C'est intellectuel parce que c'est un graphique !"
Phiip (site web) a dit  le lundi 20 septembre 2010
Vous savez, rien de tout ceci n'est bien grave !
Par contre, la remarque de Sammy est vachement intéressante, je corrige.
Après, docteur médecin, oui, mais on dit clairement les deux en français, donc... hmm... allez, je laisse. Médecin, ça sonne bizarre du coup...
Phiip (site web) a dit  le lundi 20 septembre 2010
PS : oui, j'en chie sur des trucs comme ça. Je connais les sujets, mais retrouver les expression exacte, c'est ça le plus dur (exemple : actifs/emprunts toxiques).
SammyDay a dit  le mardi 21 septembre 2010
Phiip, moi je passe par Wikipedia pour ce genre d'expression : tu vas sur l'article en anglais, et tu regardes s'il n'y aurait pas une correspondance en français. En tout cas, pour les 2 expressions que je t'ai souligné, ça marchait. Bon courage pour la suite !
Phiip (site web) a dit  le mardi 21 septembre 2010
Hé, c'est aussi ce que je fais ! Mais des fois, je vais trop vite...

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

Emilie Gleason fait plein de livres et on les a tous

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker