elle est gentille...


elle est gentille...




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

Lully a dit Hmm le vendredi 17 septembre 2010
Pour moi ça voudrait plutôt cacher un sous titre qui clignote : "c'est un(e) imbécile, mais gentil(le). Mais imbécile. Mais gentil(le). Mais moche. Mais gentil(le)."
Question culturelle sans doute.
Dobby a dit Votey le vendredi 17 septembre 2010
NERD :
Elle partage ma passion pour Star wars et elle a des seins.

J'aime ^^
pisto (site web) a dit Votey le vendredi 17 septembre 2010
Et pour le Votey on voit un nerd qui dit :
"Elle partage ma passion pour Star Wars Trivia, et elle a des seins"

(Star Wars Trivia est apparemment un jeu du type Trivial Poursuit dont le thème est Star Wars)
personne n'a dit traduction le vendredi 17 septembre 2010
pour les experts, c'est quoi un nerd en français ?
wuphoenix a dit Nerds le vendredi 17 septembre 2010
Un geek ! :D

*Un nerd (/nɜːrd/), dans le domaine des stéréotypes de la culture populaire, est un terme anglais désignant une personne solitaire et intelligente, à la fois socialement handicapée (mais pas toujours isolée car un nerd peut conserver une vie sociale) et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques.*

Wikipédia est ton ami ! ;)
Roger a dit De même le vendredi 17 septembre 2010
Comme Lully, j'aurais plus vu gentil dans ce sens, un peu comme :"t'es gentil mais t'es un tout ptit breton". ^^
Isys a dit Mdr le vendredi 17 septembre 2010
hihihi vous etes hyper sérieux!!
wuphoenix a dit Mignon le vendredi 17 septembre 2010
Je suis une burne finie, en Anglais, mais il me semble qu'on dit "nice", pour désigner une personne gentille, dans cette configuration, et "cute", pour désigner une personne jolie / mignonne...or l'auteur utilise le mot cute !

Il y a une erreur dans l'intro, ou je me trompe ? :s
Anonyme a dit mmmm le vendredi 17 septembre 2010
C'est vrai que j'aurais plutôt vu "mignon" aussi, mais après c'est une question d'interprétation : avec "mignon" on a une version un peu différente de celle que Phiip nous propose. Quoiqu'il en soit cette version passe bien en français.
Et merci Phiip pour les traductions !
personne n'a dit  le vendredi 17 septembre 2010
T'eeeeees siiiiii mignon-mignon-mignon !!
personne n'a dit  le samedi 18 septembre 2010
*sort son piège à taupe*
quelqu'un d'autre n' a dit  le samedi 18 septembre 2010
*Prend le piege à taupe de personne et éclate la gueule d'un ou deux passants avec*
David Hasselhoff a dit qu'il aimait le poulet roti le samedi 18 septembre 2010
*se demande pourquoi, mais pourquoi ?*
wuphoenix a dit Mignonne allons voir... le samedi 18 septembre 2010
Et puis le terme "mignonne" se prête beaucoup mieux avec la réflexion du gars.
Genre : "elle est bien mignonne cette jeune fille", phrase qui à un double sens, il est vrai...;)

GW (site web) a dit nerd/geek le samedi 18 septembre 2010
Les geeks et les nerds ne sont pas la même chose. Les geeks sont beaucoup plus cools
personne n'a dit Nerdman le samedi 18 septembre 2010
Non c'est les nerd les mieux =
wuphoenix a dit Mignon c'est mignon !! le lundi 20 septembre 2010
Moi je maintien que cute, se traduit "mignon", en Français ! :o

D'ailleurs les autorités officielles sont de mon coté...*voix de pèquenot* j'connais mes droits !! ;p

Pour étayer mon argumention, voilà un extrait des parchemins qui traite du sujet : http://www.mediadico.com/dictionnaire/lecture.asp/anglais-francais/CUTE/parle

Et, à seule fin que cette vérité absolue soit reconnu, je compte bien monter une association, dans le seul but de faire reconnaitre, par Phiip, que "Cute" se traduit bel et bien par "mignon" !


Signé : Wuphoenix, chef suprême du C.P.L.V.F.R.Q.C.D.E.T.P.M.P.P.G

*Comité Pour la Lutte Visant à Faire Reconnaitre Que Cute Doit Être Traduit Par Mignon et Pas Par Gentil*
... a dit ... le mardi 21 septembre 2010
[quote]Les geeks et les nerds ne sont pas la même chose. Les geeks sont beaucoup plus cools [/quote]

... Et moi je maintiens que calquer son comportement sur un stéréotype est une forme d'aliénation (au sens philosophique) de soi même.
Vamich a dit  le mardi 21 septembre 2010
Je crois que c'est le premier flood de commentaires de ce site.
personne n'a dit Antoine le mardi 21 septembre 2010
Pour mettre fin au débat concernant les geeks et les nerds, je vous renvoie sur xkcd...
http://xkcd.com/747/
Bonne breizh bretonne a dit  le samedi 25 septembre 2010
Damn gaste, Roger, t'as quelque chose contre les bretons, espèce de pemoch'??? C'est pas parce qu'on est un peut buveur sur les bords, alcoolique au milieu et inbiber dans le fond, qu'il faut nous traité, nous, les fameux sac a cidre, de GENTIL !!! (non mais dis, des fois, c'est qu'il deviendrais presque désobligent, ces touriste...)

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker