Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
des cerfs-volants géants
| Seb a dit Votey le mardi 15 juin 2010 |
|
Et le seigneur dit : "Oh attendez. Merde. Merde. Merde. Vraiment, vous craignez les gars" Je suis sûr que ma traduction peut être améliorée, alors n'hésitez pas ! (Pour une fois qu'on vous le demande, lâchez-vous !) |
| Phiip (site web) a dit le mardi 15 juin 2010 |
| Héhéhé... merci pour tous les votey, Seb ! |
| Armoric a dit votey le mercredi 16 juin 2010 |
|
J'aurais plutôt traduit la dernière phrase par "vous êtes vraiment des [salauds/crevards/enfoirés/autre variante pour exprimer la sournoiserie et la malignité des charpentiers]". C'est pas tant le fait que leur humour craigne que le fait qu'ils abusent complètement un naïf qui est souligné. |
| Seb a dit De rien le mercredi 16 juin 2010 |
|
Je t'en prie Phiip, je prends beaucoup de plaisir à lire les CDDM alors ma maigre contribution me semble la moindre des choses. Mon niveau d'anglais ne me permet pas de toujours saisir le sens sur SMBC. Heureusement tu es là :) Et puis je me dis que ça te change un peu de ceux qui te les demandent ou de ceux qui se plaignent de tes excellentes traductions. Bon j'arrête là les compliments sinon on risque de croire que c'est toi qui les écrit ou bien qu'il y a quelque chose entre nous ;) A + |
Loading
Mini menu
