Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
singe-lézard n'est pas content
| François a dit le lundi 19 avril 2010 |
|
Je crois que l'utilisation "micro" pour désigner un ordinateur doit être une des 5 expressions que je déteste le plus au monde. Mais ça se justifierait presque à l'époque pré-historique. |
| Phiip (site web) a dit le lundi 19 avril 2010 |
| Disons qu'il disait 'système d'exploitation', expression que nous n'utilisons presque jamais en français. |
| Max360 a dit le lundi 19 avril 2010 |
| Moi j'utilise l'expression "système d'exploitation" et j'ai jamais entendu "micro" avant aujourd'hui o0 |
| Myhahou a dit rien le lundi 19 avril 2010 |
|
c'est une expression de parisien ça "micro" XD Où comment Phiip se trahit lui-même :p |
| Retyar (site web) a dit le lundi 19 avril 2010 |
| J'ai utilisé de nombreuses fois système d'exploitation, et absolument jamais micro pour désigner un O.S... Micro est une expression que nous n'utilisons presque jamais en français pour désigner ceci :p |
| un boulet a dit le lundi 19 avril 2010 |
| c'est de la merde, Windows -4102, donc... |
| Votey a dit Votey le lundi 19 avril 2010 |
|
Sexology : L'homme préhistorique lit un livre sur l'orgasme féminin en riant. (mais comme d'hab, je ne comprends pas pourquoi) |
| Touone a dit le lundi 19 avril 2010 |
| Pour l'image facultative ... Bah au vu de la situation de la femme dans la société aux temps anciens, l'idée de lui donner un orgasme ou non devait faire exploser de rire ... |
| zelange a dit micro le lundi 19 avril 2010 |
|
micro-ordinateur, ordinateur: mot Littré comme adjectif désignant Dieu qui met de l'ordre dans le monde. micro-ordinateur : mini dieu |
| Anonyme a dit relativiste le lundi 19 avril 2010 |
|
Argh, c'est marrant, les gens rebondissent sur "micro", qui soit dit en passant se dit d'un ordi, pas d'un OS, enfin c'est un détail; mais pas sur "vitesse de la relativité" qui ne veut pas dire grand chose. Désolé Phiip, j'adore ce que tu fais, je viens juste apporter une petite pierre en précisant qu'il s'agit de vitesse relativiste. Une vitesse dite relativiste est une vitesse assez grande pour que les effets prédits par la relativité soient non négligeables. Ça se dit typiquement pour une vitesse proche de celle de la lumière. |
| Phiip (site web) a dit le mardi 20 avril 2010 |
|
Anonyme : j'étais bien conscient de ce biais, mais le souci, c'est qu'on ne peut pas écrire "la vitesse à laquelle les effets de la relativité sont non négligeables" d'où le raccourci sémantique : "vitesse de la relativité". Mais je t'accorde que scientifiquement, c'est assez discutable. Du point de vue du traducteur, les gens semblent avoir compris. Pour l'autre sujet : on dit "windows à encore planté", et les non-geeks de la vraie vie courante (j'en fréquente plein) ne font pas la différence entre les micros et les systèmes d'exploitation, très souvent ils appellent même ça : l'écran (authentique). Alors les hommes des cavernes... PS : ce débat n'est pas très utile, mais il est drôle ! |
| Anonyme a dit @Phiip le mardi 20 avril 2010 |
|
Ok je vois, mais je me suis mal exprimé: on peut dire "à vitesse relativiste". L'adjectif relativiste est ok en français aussi. D'ailleurs, il n'y a pas qu'une vitesse concernée, c'est un adjectif qui veut dire suffisamment grande par rapport à la vitesse de la lumière. Mais bon, en effet, tout ça est bien peu de chose devant la parole du singe-lézard ! A genou devant le singe-lézard ! |
Loading
Mini menu
