une bonne blague de Saint Valentin


une bonne blague de Saint Valentin




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

Mini_k a dit  le dimanche 14 février 2010
Joli la traduction !
Anonyme a dit Joli! le lundi 15 février 2010
J'ai pensé de même! Joli!
il a dit  le lundi 15 février 2010
On peut dire qu'elle aussi elle est "piquée d'amour" sur sa carte... D'une certaine façon :D
Phiip (site web) a dit  le lundi 15 février 2010
J'en ai chié pour trouver une traduction, là !
C'te galère !
Schnouk a dit  le lundi 15 février 2010
Ah oui bravo, c'est du beau boulot !
Flo a dit "géré !" le lundi 15 février 2010
Oui, tu as du en baver pour cette traduction de jeux de mots. Juste un reproche, on ne saisit pas trop la notion sexuelle du final. Tu aurais peut-être pu t'autoriser un peu plus de liberté en plaçant un message un peu plus "graveleux" ou "connoté" du genre - attention ces propositions ne seront pas "drôles" ! - "Bonne grosse st Valentin" ou "pour la St Valentin, amuse-toi bien !" ou... Oh là,là... Je vais arrêter là. Certains jeux de mots sont intraduisibles si on veut leur rendre leurs initial impact.
Je conseille de mettre juste les dialogues de la version anglophone au dessous, à titre comparatif...
Flotch a dit Traduction le mardi 16 février 2010
Il y a le même genre de truc dans un épisode des Simpsons et c'était traduit par "j'ai le bourdon pour toi" ;-) bien trouvé cela dit :-]

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker