des génies et des idiots


des génies et des idiots




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

Hiino a dit Mais... Mais alors... le samedi 30 janvier 2010
Donc les curés sont des FOUS ! O_o
AJC a dit Ah ouais... le samedi 30 janvier 2010
Oui... heu... des "fous", pas des "curés".

Sinon, encore merci pour ce grand travail de trad !
personne n'a dit AJc le samedi 30 janvier 2010
En fait, après vérification, c'est plutôt un jeu de mot...

"Envoyez le clergé"...
Bishop : un évêque.

Donc effectivement, il parle des fous, mais d'une façon détournée.

La traduction correspondante devrait être quelque chose comme "Videz les H.P., ils se déplacent en diagonale", "Envoyez nos timbrés, ils se déplacent en diagonale", etc...
Phiip (site web) a dit  le dimanche 31 janvier 2010
Va pour les fous !
personne n'a dit Merci le dimanche 31 janvier 2010
Merci pour ces traductions rapides et efficaces, j'ai beau avoir un bon niveau en anglais, j'ai parfois du mal à comprendre l'esprit tordu de l'auteur ^^
Bonne continuation :)
Seb a dit Ho? le dimanche 31 janvier 2010
Ha je trouve la modification vraiment dommage je dois dire. C'était plus drôle et cohérent avec "les curés" (et facilement compréhensible).
personne n'a dit  le dimanche 31 janvier 2010
il se trouve juste que c'est l'expert des echecs qui parle, et aux echecs bishop en anglais devient le fou en français, ça n'aurait aucun sens autrement, et la blague marche dans les 2 sens, donc ...
Isys a dit Titre : le lundi 01 février 2010
O lala Y a des gens qui compliquent tout! On a pas besoin de comprendre pour aimer voyons! sinon je sis dans la merde __

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

Emilie Gleason fait plein de livres et on les a tous

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker