le traducteur de chats


le traducteur de chats




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

LH a dit Traduction le mercredi 02 décembre 2009
Le c'est ici ne me convainc pas.

"Right there" en anglais devrait plutot donner quelquechose comme "Juste ici" ou "pile ici" ?
Mainmain a dit  le jeudi 03 décembre 2009
Traducteur félin passerait mieux ^^ Et je plussoie pour right here.
vanessapar a dit  le jeudi 03 décembre 2009
pour les deux commentaires précédents, je trouve que c'est un peu du chipotage... ^^
phiip (site web) a dit  le jeudi 03 décembre 2009
"Juste ici", ça sonnait faux, alors je l'ai remplacé par une expression qui fonctionne mieux en français.

(après, on peut traduire différemment aussi)
Drix a dit Trad le jeudi 03 décembre 2009
J'aurais plutôt traduit le "c'est ici" par "juste là".
gné a dit  le jeudi 03 décembre 2009
Mais vous en avez pas marre de critiquer la traduction à chaque strip?
Crayon-Mechant a dit  le jeudi 03 décembre 2009
Mais vous en avez pas marre de critiquer ceux qui critiquent les strips ?
Stabilo-Gentil a dit  le jeudi 03 décembre 2009
Mais vous en avez pas marre de critiquer ceux qui critiquent ceux qui critiquent les strips ?
clemlegrand (site web) a dit je suis perdu le jeudi 03 décembre 2009
Vous en avez pas marre de faire chier, bande de raclures de bidets communisto-capitalistes?
personne n'a dit  le jeudi 03 décembre 2009
Mais vous en avez pas marre de faire des chaînes toutes pourries et d'y participer en prétendant ne pas y participer, bandes de sous-hominidés relativistes absolus ?!?
personne n'a dit  le jeudi 03 décembre 2009
Vous en avez pas marre de vivre ?
Vous (site web) a dit  le jeudi 03 décembre 2009
Non, espèce de furoncle existentiel.
LH a dit  le vendredi 04 décembre 2009
Mais vous n'en avez pas ?
serow a dit sa suffit le samedi 05 décembre 2009
vos gueules
Godwin lex, sed lex a dit One point ! le samedi 05 décembre 2009
Non, tu ne nous fera pas taire car la liberté d'expression est le bien le plus précieux de l'être humain* ! Fasciste ! Nazi !

*du moins de l'être humain de moins de 50 ans puisqu'après, c'est la Rolex, selon le philosophe Jacques Séguéla.
Loken a dit Quoi qu'il en soit le mardi 08 décembre 2009
Celui-là est bien marrant et c'est bien tout ce qui compte.
Jean-claude de la bourgteroulde (site web) a dit Je suis neonazi mais pas fachiste. le mercredi 06 janvier 2010
J'ai faim.
personne n'a dit Ragagagaga le dimanche 18 avril 2010
Quand est'ce que les fascistes arrêteront d'être fascés ?

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker