LH a dit Traduction le mercredi 02 décembre 2009 |
Le c'est ici ne me convainc pas. "Right there" en anglais devrait plutot donner quelquechose comme "Juste ici" ou "pile ici" ? |
Mainmain a dit le jeudi 03 décembre 2009 |
Traducteur félin passerait mieux ^^ Et je plussoie pour right here. |
vanessapar a dit le jeudi 03 décembre 2009 |
pour les deux commentaires précédents, je trouve que c'est un peu du chipotage... ^^ |
phiip (site web) a dit le jeudi 03 décembre 2009 |
"Juste ici", ça sonnait faux, alors je l'ai remplacé par une expression qui fonctionne mieux en français. (après, on peut traduire différemment aussi) |
Drix a dit Trad le jeudi 03 décembre 2009 |
J'aurais plutôt traduit le "c'est ici" par "juste là". |
gné a dit le jeudi 03 décembre 2009 |
Mais vous en avez pas marre de critiquer la traduction à chaque strip? |
Crayon-Mechant a dit le jeudi 03 décembre 2009 |
Mais vous en avez pas marre de critiquer ceux qui critiquent les strips ? |
Stabilo-Gentil a dit le jeudi 03 décembre 2009 |
Mais vous en avez pas marre de critiquer ceux qui critiquent ceux qui critiquent les strips ? |
clemlegrand (site web) a dit je suis perdu le jeudi 03 décembre 2009 |
Vous en avez pas marre de faire chier, bande de raclures de bidets communisto-capitalistes? |
personne n'a dit le jeudi 03 décembre 2009 |
Mais vous en avez pas marre de faire des chaînes toutes pourries et d'y participer en prétendant ne pas y participer, bandes de sous-hominidés relativistes absolus ?!? |
personne n'a dit le jeudi 03 décembre 2009 |
Vous en avez pas marre de vivre ? |
Vous (site web) a dit le jeudi 03 décembre 2009 |
Non, espèce de furoncle existentiel. |
LH a dit le vendredi 04 décembre 2009 |
Mais vous n'en avez pas ? |
serow a dit sa suffit le samedi 05 décembre 2009 |
vos gueules |
Godwin lex, sed lex a dit One point ! le samedi 05 décembre 2009 |
Non, tu ne nous fera pas taire car la liberté d'expression est le bien le plus précieux de l'être humain* ! Fasciste ! Nazi ! *du moins de l'être humain de moins de 50 ans puisqu'après, c'est la Rolex, selon le philosophe Jacques Séguéla. |
Loken a dit Quoi qu'il en soit le mardi 08 décembre 2009 |
Celui-là est bien marrant et c'est bien tout ce qui compte. |
Jean-claude de la bourgteroulde (site web) a dit Je suis neonazi mais pas fachiste. le mercredi 06 janvier 2010 |
J'ai faim. |
personne n'a dit Ragagagaga le dimanche 18 avril 2010 |
Quand est'ce que les fascistes arrêteront d'être fascés ? |