personne n'a dit le mardi 29 septembre 2009 |
J'avais pas capté le petit bonus : Dieu a inventé l'expression les points sur les "i" XD |
kaziel a dit traduction alternative le mardi 29 septembre 2009 |
sans vouloir jouer les rabat joie, la traduction est pas tip top. Ca aurait plutôt donné "Quoi, tu veux des p**** de petits tirets?" "Juste quelque chose comme... pourquoi pas dix cas particuliers?" mais bon on chipote, le travail des cleaners et des traducteurs est déja fantastique, je ne me lasse pas de passer ici |
Quelqu'un a dit le samedi 17 octobre 2009 |
kaziel je ne comprend pas vraiment ton commentaire ^^' j'ai trouvé la traduction très drole comme elle est et j'aimerais bien que tu m'explique ton raisonnement car si tu trouve ça encore plus drole je suis preneur =D |
personne n'a dit le mercredi 05 décembre 2012 |
Les points sur les i c'est une expression française normale et adaptée j'en ai marre de tout ces commentaires sur LCDDM ou les gens chipotent et se plaignent de la traduction qui est 90% du temps juste. Faites des commentaires constructifs ou n'en faites pas |