Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
la guerre contre la drogue
| Schnouk a dit "Hors de mon existence" ? le vendredi 12 juin 2009 |
|
Ce ne serait pas plutôt "jusqu'à ce que tu n'existe plus" ? Sinon ça veut rien dire. J'avais compris le gag comme ça en tout cas : pour lutter contre la drogue, il la détruit en la fumant. |
| kipy a dit le vendredi 12 juin 2009 |
| J'ai compris le gag comme tu l'as compris et pourtant je trouve la forme utilisée très correcte... |
| Schnouk a dit le vendredi 12 juin 2009 |
| Mais c'est de l'existence de la drogue dont il est question, pas de l'existence du type ! "Hors de TON existence" sonnerait bizarre, mais pourrait passer. Là, c'est un contresens :/ |
| Dolby a dit le vendredi 12 juin 2009 |
| Personnellement je n'avais pas compris le gag avant de voir la traduction de Schnouk :-) |
| l'as de l'espace a dit idem le vendredi 12 juin 2009 |
| Je suis un peu de l'avis de Dolby là... |
| Guigui a dit le samedi 13 juin 2009 |
| de même... dur à piger. Certains gags sont trop subtils peut être |
| Quadehar (site web) a dit le samedi 13 juin 2009 |
| Je trouve également la forme tout à fait correcte, j'avais parfaitement compris le gag :-s |
| Phiip (site web) a dit le dimanche 14 juin 2009 |
|
J'ai longtemps hésité, j'ai cherché plein de façon de traduire ça, aucune n'est parfaite... Ceci dit, la proposition de Schnouk est vachement bien ! |
| Boozy a dit le mardi 16 juin 2009 |
| Une simple virgule pourrais faire l'affaire, non? |
| hugo a dit votey le mardi 10 août 2010 |
| J'ai gagner une bataille mais la guerre est loin d'être terminé |
| Banzaï!! a dit un grand Merci! le lundi 18 octobre 2010 |
| Grâce à vous je sais ce que je répondrais la prochaine fois! |
Loading
Mini menu
