le plus gros des deux


le plus gros des deux




         


 le flux RSS de Saturday Morning Breakfast Cereals <i>en francais</i> !

jojo a dit  le vendredi 27 février 2009
pas compris celui-là... et puis l'affreuse plante en plein milieu du dessin me perturbe sérieusement
freedom man a dit normal? le vendredi 27 février 2009
Il manque le petit bouton rouge, sous le dessin, qui rajoute une case... du coup le gag perd de sa saveur...
jojo a dit  le vendredi 27 février 2009
je viens de lire le strip en VO, et effectivement je comprends mieux (bon, c'est pas non plus son meilleur)

Pour le coup, c'est vrai que traduire la bonus-case ne serait pas du luxe... je trouve ce choix assez étonnant, d'ailleurs, vu qu'elle fait partie intégrante du gag!

Quitte à la mettre en dessous du strip principal, sans javascript ni rien, ce serait déjà mieux que rien.
Phiip (site web) a dit  le samedi 28 février 2009
Ben, disons que la case en plus est apparue bien après les premières traductions... et que je n'ai pas suivi. Par contre, elle n'est pas supposée aider à comprendre les gags (enfin, pas à ma connaissance).
Un jour, peut-être, oui. J'en parlerai à Zach pour voir ce qu'il en pense.
jojo a dit  le dimanche 01 mars 2009
"Par contre, elle n'est pas supposée aider à comprendre les gags"

Non, non, bien sur, sauf que pour celle-ci en particulier elle m'y a bien aidé, n'ayant pas poussé la réflexion suffisamment loin pour considérer qu'elle s'était effectivement fait implanter un oscilloscope.
Wapata a dit Titre le vendredi 06 mars 2009
Donc en fait, c'est pas une augmentation des seins qu'il lui a payé, mais une opération des seins... tout court.
Y a pas beaucoup de strip endommagés par la traduction, mais quand ils le sont, c'est pas du gâteau pour retrouver le sens ! hihi !
Au fait, comment faites vous pour retrouver "rapidement" le même strip en VO ??
Gudule a dit Rapidement le lundi 05 août 2013
Apparemment, comic(VO) = comic(VF) +145.

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :



Loading

Emilie Gleason fait plein de livres et on les a tous

Liens

Pas de liens pour l'instant.

eXTReMe Tracker