Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
les outlaws attaquent
| H. a dit le dimanche 24 août 2008 |
| pourquoi avoir laissé "outlaws" alors que "hors-la-loi" aurait parfaitement fait l'affaire, tout en étant dans le dictionnaire ? |
| l'as de l'espace a dit trad le dimanche 24 août 2008 |
| pourquoi ne pas traduire "outlaw" par "hors-la-loi" ?? |
| l'as de l'espace a dit le dimanche 24 août 2008 |
|
ah H. t'es plus rapide que moi.. respet |
| Julien (site web) a dit Already seen ? le dimanche 24 août 2008 |
|
Bonjour Phiip. Il y a longtemps qu'on attendait un nouveau bol de céréales, merci! Parcontre celui-là, on ne l'aurait pas déjà vu sur notre portail favori ? Ou bien je confonds avec le site original ? |
| Russel (site web) a dit espace le lundi 25 août 2008 |
| peut-être qu'Hors-la-loi prenait trop de place... |
| Locke a dit ? le lundi 25 août 2008 |
| Quelqu'un pourrait m'expliquer ce gag car je ne le comprend pas ? |
| Phiip (site web) a dit Hors-la-loi le lundi 25 août 2008 |
|
C'était un choix, je me suis posé la question, et dans le far-west des cow-boys le terme d'outlaw, régulièrement usité en français, me semblait approprié, avec une petite touche d'originalité par rapport à Hors-la-loi. Pour Locke : c'est la pénurie de chevaux et l'absence de maison de retraite qu'a traité le shériff. |
| personne n'a dit H. le lundi 25 août 2008 |
|
usité en français, à bon? Je ne l'ai jamais vu nulle part (sauf dans des media en anglais, évidemment). Surtout que le terme 'hors-la-loi' est le calque exacte de 'outlaw', donc... Après, c'est toi le chef! |
| Jeff85 a dit Pourquoi ? le lundi 25 août 2008 |
| Dans la version originale, le gars dit que les chevaux ont été "tués", pourquoi tu as traduit par "volés" ? |
| Oui a dit Et ben ! le lundi 25 août 2008 |
|
On critique bien beaucoups cette traduction que j'ai trouvé pourtant excellente ! J'approuve entièrement l'utilisation de outlaw, aussi beaucoups employée en français ! |
| Guigui le magicien a dit Drôle! le mardi 26 août 2008 |
| Bah ça reste drôle... |
| MT (site web) a dit le mercredi 27 août 2008 |
| Bâ, on dit bien cowboy et pas garçon vacher... Quant au terme Outlaw, il est régulièrement utilisé dans les BD : j'en ai souvenir dans Les Tuniques Bleues, et peut-être même dans Blueberry. |
| glandman a dit raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa le mardi 06 juillet 2010 |
|
C'est clair... Et les pinailleurs à deux balles, si VOUS avez compris, c'est que les gens comprendrons, vous n'êtes pas beaucoup plus intelligent que les autres, le monde arrivera à se passer de ce genre de remarque. C'est même pas une faute, alors vous sentez pas aussi indispensables. |
| glandman a dit raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa le mardi 06 juillet 2010 |
|
C'est clair... Et les pinailleurs à deux balles, si VOUS avez compris, c'est que les gens comprendrons, vous n'êtes pas beaucoup plus intelligent que les autres, le monde arrivera à se passer de ce genre de remarque. C'est même pas une faute, alors vous sentez pas aussi indispensables. |
| moi a dit Dsl le vendredi 20 août 2010 |
| Faut croire que j'ai l'intelligence en dessous de la moyenne...dsl de pas avoir une culture de BD far west plus vaste...merci à ceux qui ont "pinaillé" |
Loading
Mini menu
