bobi a dit le mercredi 22 juillet 2015 |
Rapture n’est pas vraiment le terme adéquat en français ;) https://fr.wikipedia.org/wiki/Enl%C3%A8vement_de_l%27%C3%89glise |
Nykos a dit + 1 le mercredi 22 juillet 2015 |
J'allais le dire. Mais faut avouer que la version française serait plus difficile à caser dans la bulle ^^ |
Phiip (site web) a dit le jeudi 23 juillet 2015 |
J'ai anglicisé, on est d'accord, mais expliqué aussi ce que ça voulait dire. En même temps, le terme français est sacrément bancal et obscur. |
personne n'a dit Jugement dernier ? le vendredi 24 juillet 2015 |
Pourquoi ne pas dire le jugement dernier ? La blague marche aussi bien et tout le monde comprend non ? |
Zvarrit a dit C'est SWAG le vendredi 24 juillet 2015 |
La traduction par "Ravissement" en Français est choupinou (en plus d'être correct) *-* Nan, pasque bon, Rapture... Perso je pense Andrew Ryan. :p |
Phiip, vot' bon traducteur (site web) a dit le mercredi 29 juillet 2015 |
Oui, oui, Rapture fait penser à la cité sous-marine... *non, je ne dois pas rejouer à Bioshock... résiste, Phiip* |