Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
la transmission du gras
| me a dit wat? le vendredi 31 octobre 2014 |
| on peut m'explique ce qu'est le maigre ici(probablement pas le poisson)? |
| Robin a dit En fait le vendredi 31 octobre 2014 |
|
"allégé" serait peut-être une meilleure traduction, non? -> Machin pas de gras -> Machine pas d'allégé |
| Moi a dit Si,si, ça existe le vendredi 31 octobre 2014 |
|
Le maigre correspond à toutes les viandes non grasses, telles que le veau, la volaille, le gibier, mais aussi certaines parties du boeuf (souvent nobles) : l'araignée, la hampe, la poire... En fait, le maigre représente la grosse majorité des viandes que nous mangeons actuellement. |
| Zazie a dit Rhaaaaa ! le samedi 01 novembre 2014 |
|
Il est très bien traduit, ce strip, enfin ! C'est simple, prenez par exemple une tranche de jambon : le rose, c'est le maigre. Le blanc, c'est le gras. Point. "Faire maigre", ça n'a rien à voir, c'est une obligation religieuse (non, je ne dirai pas ce que j'en pense !)qui impose de ne pas consommer de viande certains jours/périodes, et à se tourner vers les autres sources de protéines (poisson, fromage, œufs) Pardon pour ce coup de calcaire. C'est juste que ça m'énerve de voir sans arrêt poildecuter sur la traduction. Ou l'orthographe. (Et puis je ne peux pas m'empêcher de jouer les je-sais-tout. Mea culpa.) (Et ce faisant, d'entretenir la polémique. Re-mea culpa.) |
| Simplicité a dit le samedi 01 novembre 2014 |
| Voici mon interprétation : le terme "maigre" pourrait être utilisé pour évoquer tout simplement ce qu'il y a de plus "léger", de plus sain, de plus "diet" : les fruits/légumes. Le "maigre" rend malade la femme, on peut imaginer qu'elle souffre d'une pathologie type syndrome du colon irritable qui fait qu'elle ne peut pas consommer de "maigre" : les fruits et légumes crus. |
| Kani a dit Musique le lundi 03 novembre 2014 |
| En fait il me semble qu'en VO les lignes riment entre elles pour faire une sorte de petite comptine, c'est bien plus important de le signaler que de sortir ses connaissances sur le maigre ou le gros ;) |
Loading
Mini menu
