Saturday Morning Breakfast Cereals en francais !
Les Céréales du Dimanche Matin est un webcomic sur les sciences, la physique, la science fiction, toutes les sciences académiques, mais aussi la vie, la mort, la famille, la religion, le sexe et un tas d'autres choses.
ma vengeance
| personne n'a dit ahah le vendredi 08 mars 2013 |
|
excellent !! :p belle boite ^^ |
| fergus a dit je dirais même plus le vendredi 08 mars 2013 |
| efficient = efficace :) |
| Hazael a dit efficace oui le vendredi 08 mars 2013 |
| Dans le jargon scientifique, les anglicismes sont légions. Le sens d'efficient ajoute à la notion d'efficacité du résultat (qualité du produit fini) celle d'optimisation des ressources (ratio coût/bénéfice). Vu que le sketch se passe dans un contexte d'ingénierie alimentaire et de conditionnement, je trouve que ça passe bien. |
| personne n'a dit le vendredi 08 mars 2013 |
|
Pas d'accord. Le terme "efficient" est employé couramment par les scientifiques pour signifier "efficace" car ils côtoient l'anglais au quotidien, alors le terme fini par s'imprimer inconsciemment. Mais c'est une erreur, car en français, "efficient" signifie "qui produit un effet". Un procédé efficient est un procédé qui produit un effet. Un procédé efficace est un procédé qui fonctionne. Dans le sens du sketch, il convient d'utiliser le terme "efficace". |
| personne n'a dit le samedi 09 mars 2013 |
| Intéressant, je revois mes cours sous un jour nouveau :). |
Loading
Mini menu
