Prostate Ninja a dit Parpaing le jeudi 13 septembre 2012 |
Pas évident à traduire celui là, chapeau grand gourou! |
personne n'a dit le jeudi 13 septembre 2012 |
traduction très astucieuse ! bravo Phiip ! |
Bev a dit Hmmm le vendredi 14 septembre 2012 |
Pas pour faire la fine bouche, mais j'ai eu moins de mal à comprendre l'original. Ça devient assez complexe sur la première explication, et il n'y a plus le "jeu" de genre de l'original. C'était difficile, je l'accorde. Mais je pense qu'il vaut mieux aller chercher à comprendre la version de Weiner, qui est vachement habile ! |